Testimoni: I-Vcg (pp. 32); partitura attribuita a Maccari (Groppo) coeva alla princeps: perduta; Tevernin, IV, pp. 75-105; Olzati, IV, pp. 79-109; Savioli, VIII, pp. 78-104; Guibert: manca; Zatta, XXXV, pp. 5-37 («1729»); Mémoires, pp. 95 («Je vis la dernière de ces deux pièces [La cantatrice perduta; Mémoires, p. 607; Prefazioni, p. 708; Grove: musica d'ignoto; manca in Sartori] à Venice quelques tems après. Un jeune avocat s'en étoit emparé [...]; mais ayant osé la faire imprimer sous son nom, il eut le désagrément de voir son plagiat démasqué»), 158 («Le premier intermède, par lequel ils [Agnese Amurat, Zanetta Casanova e Giuseppe Imer] avoient débuté, avoit été La cantatrice, petite pièce que j'avois faite à Feltre pour un théâtre de société»); Prefazioni, pp. 663 («Ho veduto qualch'anno dopo rappresentare [La cantatrice] in Venezia col titolo della Pelarina [...]; l'intermezzo riuscì in Venezia felicemente e altri se ne avea fatto merito e ne avea ricavato non poco utile»), 717 («Il signor [Antonio] Gori [...], mio collega nella professione dell'avvocato e in quella di poeta comico [...], avea lavorato l'intermezzo della Pellarina sul piano della mia Cantatrice»); Antonio Gori, Momoletta, Venezia, Valvasense, 1735, p. 2 («Curioso lettore, chi fece vedere su le scene [...] Pelarina [...] ti fa ora vedere Momoletta, confessandoti sinceramente che [...] La pupilla e La birba sono d'altro auttore, le lodi del quale non intende usurparsi. Ti sia grata quanto fu necessaria a chi scrive una tale sincerità; dona, come agl'altri donasti, anco a questo intermezzo il tuo compatimento e vivi felice»).

Sono stati mantenuti: l'alternanza Canachiona / Canacchiona / Canachionaccia, avvanza, capello "cappello", ehem (bisillabo), fato "fatto", lezzione, mez'ora, orologgi, rabia, trufare passim; Attori sghero; 18 rozo, 19 roverscio, 31 potressimo, 35 dinaro, 37 diffetto, 66 pranso, 71 tamburro, 74 salciccione, 81 Bueh, che porcheria (accettabile considerando «Bueh» bisillabo), 83 quanto voi mi vedete industrioso (accettabile considerando «industrioso» pentasillabo), 89 fatte "fate", 123 manicino, 125 peruchin, 148 contraveleno, 149 scattole, 150 soprafino, 152 repetizione, 164 adosso, 210 babuin, 213 abiam, 221 impressario, 221 Mazorbo "Mazzorbo", 228 dubio, 231 Addescarlo, 235 guernito, 237 iscorruccio, 241 attilato, 243 dess'io "dissi io", 246 viva Diana stella... Pelarina Oh dio! Non più (accettabile considerando «Diana» trisillabo), 308 mele "miele", 312 brugior, 321 fan di ventitré ore un quarto meno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ventitré» e «ore»), 333 acciò la virtuosa non s'affanni (accettabile considerando «virtuosa» quadrisillabo), 363 e 371 chi no li vuol li lassa star (quinari doppi nel recitativo), 390 sbatte le ale co quel sestin (quinario doppio accettabile ipotizzando una dialefe tra «le» e «ale»), 399 L'è un andriè superbo (accettabile considerando «andriè» trisillabo), 400 robba, 423 zecchinati, 427 ducento, 434 fredura, 488 alocco, 495 strappazza, 509 diffenderla, 535 magazin, 536 amazzar, 538 buletti, 562 Ritiriamsi, 570 buffalo, 580 dissegno, 589 ricuperare, 607 ochietti, 626 raffredata, 642 Inghildon "fusione d'Inghilterra e di London" (Ortolani1, Ortolani2), 659 indevinada, 665 gabar, 675 bulo "bullo", 693 Ma che se son uom non lo vedete ancora (ipermetro; Tevernin: «Ho che son uom»; Olzati: «No che son uom»; Savioli: «Ho che son uom»; Zatta: «Oh che son uom»), 694 Ti omo! Volpiciona Anca de queste (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ti» e «omo»), 698 A la ose arzentina, a tutto el resto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «la» e «ose»), 705 cortello, 710 pezzo "pezo" "peggio", 726 sti abiti trufai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sti» e «abiti»), 746 mandar ghe vogio de pastei bruicci (accettabile considerando «bruicci» trisillabo), 755 Oh diavolo! Volpiciona, Pelarina a due Ah ah la mascheretta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» e «Ah» e una tra «Ah» e «ah»), 768 rubbato, 771 agiuto, 796 cului, 796 mongerà "mungerà" (forse da emendare in «mangerà» [Tevernin, Olzati, Savioli, Zatta]), 798 Bricon.

Sono stati emendati: 384 allegraamente] allegramente, 407 Pol.] Pelarina, 412 Prancia] Francia, 563 e 569 Pel.] Volpiciona, 623 Taso.] Tascadoro, 685 ingannate] ingannati, 695 Pol.] Pelarina, 729 vetità] verità.

Sono state omesse le indicazione del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (a, r, t, u) stampati a rovescio. È stato normalizzato l'uso di u e v.